스카잔 뜻과 유래: 요코스카 도부이타 거리에서 태어난 자수 점퍼

도쿄 빈티지 가게에서 등에 으르렁대는 호랑이가 수놓인 반짝이는 점퍼를 보고 "이건 일본 옷이야, 미국 옷이야?" 싶었다면, 답부터 말할게요. 그건 '요코스카 점퍼'를 줄인 스카잔이고, 제2차 세계대전 뒤 요코스카 해군 기지 앞 거리에서 기념품 재킷으로 시작됐어요.

한눈에 요약

• 스카잔 뜻은 '요코스카 점퍼'. 제2차 세계대전 뒤 기념품 재킷으로 시작됐고, 도부이타 거리가 스스로 발상지라고 선언했어요
• 광택 있는 원단에 용·호랑이·독수리 자수
• 지금도 도부이타 거리 가게에서 팔고, 직접 디자인을 주문하는 팬도 있어요

스카잔 뜻(スカジャン 意味): '요코스카 점퍼'

이름은 장소에서 왔어요. 스카잔은 '요코스카 점퍼'를 줄인 말이에요. 전쟁이 끝난 뒤, 고국으로 돌아가는 미군을 위한 기념품 재킷으로 만들기 시작했어요. 1940~1950년대 도부이타 거리의 기념품 가게들이 요코스카에 주둔한 미군을 위해 일본풍 무늬를 수놓았어요. 1달러가 360엔이던 시절, 귀국하는 미군이 기념품으로 많이 사 갔대요.

스카잔 역사: 낙하산 실크에서 자수 점퍼로

시작은 요코스카에 주둔한 미군들이 자기 재킷에 일본풍 무늬를 수놓아 달라고 한 것이라고 해요. 요코스카 시사(市史)에는 그 장면이 하나 남아 있어요. 1947년에 문을 연 '프린스 상회'의 주인이 미군이 가져온 낙하산용 실크를 물들이고, 자수 산지인 군마현 기류에서 데려온 장인에게 자수를 맡겼다는 이야기예요. 그렇게 광택 나는 원단 등판에 용·호랑이·매가 들어간 점퍼가 나왔어요. 모양은 미국 점퍼에서, 그림은 일본 공예에서 온 셈이고, 그 조합이 지금까지 스카잔의 매력이에요.

도부이타 거리(ドブ板通り): 스카잔이 태어난 곳

도부이타 거리는 미 해군 요코스카 기지에서 게이큐 시오이리역까지 이어지는 일대예요.

이름에도 사연이 있어요. 다이쇼 시대에 이 거리에는 폭 1.5m쯤 되는 하수도('도부')가 흘렀고, 그 위를 두꺼운 판자('이타') 뚜껑으로 덮어서 '도부이타'라고 불리게 됐대요. 지금은 밀리터리 숍, 외국인이 운영하는 바, 햄버거 가게가 늘어서 있고, 이국적인 분위기를 즐기러 온 관광객으로 붐벼요. 도부이타 거리는 70년 넘게 스카잔을 사는 대표 거리였고, 2018년 2월에는 상점가가 '스카잔 발상지'를 선언했어요.

지금의 스카잔 점퍼: 기념품에서 패션 아이템으로

스카잔은 선원의 기념품에 머물지 않았어요. 70년쯤 된 전통을 지니면서도 일본뿐 아니라 세계 패션쇼에서 주목받는 아이템이 됐어요. 도쿄 2020 올림픽 공식 라이선스 상품으로도 주목받았어요. 도부이타 거리가 있는 혼초 3초메에는 스카잔 디자인 맨홀 뚜껑까지 있어요. 지금도 도부이타 가게에서 스카잔을 팔고, 자기만의 디자인을 주문하러 오는 팬들도 있어요.

도부이타 거리 가는 법

• 갈 때: 게이큐 시오이리역에서 걸어서 5분, 게이큐 요코스카추오역에서 10분, JR 요코스카역에서 15분
• 돌아올 때: 같은 세 역 중 골라 타면 돼요. 가장 가까운 곳은 걸어서 5분인 게이큐 시오이리역이고, JR을 타야 하면 JR 요코스카역으로 가세요
• 영업시간: 가게마다 달라요. 가기 전에 도부이타 거리 공식 사이트에서 확인하세요
• 사진 포인트: 혼초 3초메의 스카잔 디자인 맨홀 뚜껑
• 먹거리: 미 해군 함정 감시 요원의 식사에서 시작된 담백한 '네이비 버거'
• 쇼핑: 먼저 등판에 넣고 싶은 무늬(대표적인 건 용·호랑이·매)를 정하고, 맞춤 주문이 되는지 가게에 물어보세요. 자기만의 디자인을 주문하는 팬도 있어요. 가격은 가게에서 확인하고 엔화 계산기로 원화로 바꿔 보세요

용, 호랑이, 매 중에 여러분이라면 등에 무엇을 넣고 싶나요?

이야기가 있는 일본 물건, 더 보기

두 편 모두 스카잔처럼, 동네의 작은 물건이 그 지역의 상징이 된 이야기예요.

아이즈 지방 전체의 행운 부적이 된 빨간 소 장난감:

지역 기념품이 상징이 되기까지아카베코 뜻과 유래: 아이즈의 행운의 빨간 소

오사카 도톤보리의 얼굴이 된 달리는 남자 간판:

역사가 있는 거리의 아이콘글리코 간판 역사: 오사카의 6대째 간판

작은 지역 물건이 어떻게 전국의 상징이 되는지 궁금해졌다면, 다음은 아카베코 이야기로 넘어가 보세요.