Sukajan: significado y origen de la chaqueta de Yokosuka en Dobuita
Escrito por Mei · IKOKA JapanQué significa sukajan: la «chaqueta de Yokosuka». Cómo nació en la calle Dobuita tras la Segunda Guerra Mundial, por qué se ve tan japonesa y cómo visitarla.
Ves en una tienda vintage de Tokio una chaqueta de satén con un tigre rugiendo bordado en la espalda y te preguntas por qué parece mitad japonesa, mitad estadounidense. La respuesta corta: es una sukajan, abreviatura de «Yokosuka jumper», una chaqueta de recuerdo que nació después de la Segunda Guerra Mundial en una calle junto a la base naval de Yokosuka.
En resumen
- Sukajan significa «Yokosuka jumper»: una chaqueta de recuerdo que surgió tras la Segunda Guerra Mundial, y la calle Dobuita se presenta como su cuna
- Tela brillante, bordada con dragones, tigres o águilas
- Las tiendas de la calle Dobuita todavía las venden, y hay aficionados que encargan diseños a medida
Significado de sukajan (スカジャン 意味): la «Yokosuka jumper»
El nombre viene directamente del lugar: sukajan es la forma corta de «Yokosuka jumper». Tras la Segunda Guerra Mundial, estas chaquetas se hicieron al principio como recuerdo para los soldados estadounidenses que volvían a casa. En las décadas de 1940 y 1950, las tiendas de recuerdos de la calle Dobuita bordaban chaquetas con diseños japoneses para los militares de EE. UU. destacados en Yokosuka. En aquella época, un dólar equivalía a 360 yenes, y muchos soldados se llevaban una al terminar su estancia.
Historia de la sukajan: de la seda de paracaídas a la chaqueta bordada
Todo empezó, según se cuenta, con soldados estadounidenses en Yokosuka que pedían bordar diseños de estilo japonés en sus propias chaquetas. La historia de la ciudad de Yokosuka recoge una versión casi como una escena: en Prince Shokai, una tienda fundada en 1947, el dueño tomaba la seda de paracaídas que traían los soldados, la teñía y se la entregaba a bordadores contratados en Kiryu, en Gunma, una ciudad de bordado. El resultado era una tela brillante con un dragón, un tigre o un halcón en la espalda. La forma venía de las chaquetas estadounidenses, los dibujos de la artesanía japonesa, y esa mezcla sigue siendo todo su atractivo.
Calle Dobuita (ドブ板通り): donde nació la sukajan
La calle Dobuita abarca la zona que va desde la base de la Marina de EE. UU. en Yokosuka hasta la estación Keikyu Shioiri.
El nombre tiene su propia historia. En la era Taisho, por la calle pasaba una alcantarilla de unos 1,5 m de ancho cubierta con gruesas tablas, y de ahí viene el nombre Dobuita: «dobu» por la zanja e «ita» por las tablas. Hoy la calle está llena de tiendas militares, bares regentados por extranjeros y hamburgueserías, con visitantes que vienen por su ambiente de ultramar. Se la conoce desde hace más de 70 años como un lugar principal para comprar sukajan, y en febrero de 2018 la calle comercial se declaró la «cuna de la sukajan».
La sukajan hoy: de recuerdo a icono de moda
La chaqueta no se quedó como recuerdo de marineros. Con unos 70 años de tradición, la sukajan ha llamado la atención en desfiles de moda de Japón y de todo el mundo. También destacó como producto oficial con licencia de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. En Honcho 3-chome, el mismo barrio de la calle Dobuita, hasta una tapa de alcantarilla luce un diseño de sukajan. Las tiendas de Dobuita las siguen vendiendo, y los aficionados más fieles vienen a encargar sus propios diseños.
Cómo visitar la calle Dobuita
- Cómo llegar: 5 minutos a pie desde la estación Keikyu Shioiri, 10 minutos desde la estación Keikyu Yokosuka-chuo o 15 minutos desde la estación JR Yokosuka
- Para volver: puedes salir desde cualquiera de las tres mismas estaciones; Keikyu Shioiri es la más cercana, a 5 minutos, y JR Yokosuka es la que te conviene si quieres usar la línea JR
- Horario: varía según la tienda, así que consulta la web oficial de la calle Dobuita antes de ir
- Parada para fotos: busca la tapa de alcantarilla con la sukajan en Honcho 3-chome
- Para comer: prueba una navy burger, una hamburguesa sencilla que nació como comida para los vigías de los buques de la Marina de EE. UU.
- De compras: primero decide qué motivo quieres en la espalda (dragón, tigre o halcón son los clásicos) y luego pregunta si la tienda acepta pedidos a medida, ya que algunos aficionados encargan sus propios diseños. Mira los precios en la tienda y conviértelos con el conversor de yenes
Dragón, tigre o halcón: ¿cuál te pondrías en la espalda?
Más objetos japoneses con historia
Los dos empiezan, como la sukajan, con un objeto local que acabó siendo símbolo de su ciudad.
Un juguete de vaca roja de Aizu que se convirtió en amuleto de la suerte de toda la región:
Un cartel de un corredor que se convirtió en la imagen de Dotonbori, en Osaka:
Si la sukajan te ha dado curiosidad por cómo algo pequeño y local se vuelve icono nacional, el akabeko es un buen siguiente paso.
Fuentes
Los datos de este artículo se han comprobado con estas fuentes oficiales.
Créditos de las fotos
Comentarios
Cualquiera puede comentar solo con un apodo. Los comentarios con enlaces o datos de contacto se publican tras revisarlos.
Cargando comentarios…