横须贺夹克的由来:从道板通起步的刺绣纪念外套,图案、历史与前往方式
横须贺夹克 sukajan 是什么意思?二战后这款刺绣纪念外套如何从横须贺道板通诞生,为何有浓浓日式风味,以及怎么去逛。

你在东京的古着店里看到一件缎面外套,背后绣着一只咆哮的老虎,看起来既像日本的又像美国的,忍不住想问这到底是什么。简单说,它就是 sukajan(スカジャン),是“横须贺夹克”(Yokosuka jumper)的简称,是二战后在横须贺海军基地外的一条街上诞生的纪念外套。
要点速览
- Sukajan 意为“横须贺夹克”:二战后诞生的纪念外套,道板通自称是它的发源地
- 面料有光泽,绣着龙、虎或鹰
- 道板通上的店铺至今仍在售卖,爱好者还会前来定制图案
Sukajan 的意思(スカジャン 意味):“横须贺夹克”

这个名字直接来自地名:sukajan 是“横须贺夹克”的简称。二战后,这种外套最初是为即将回国的美国士兵做的纪念品。1940年代至1950年代,道板通上的纪念品店为驻扎在横须贺的美军士兵,在外套上绣上日式图案。当时1美元可兑换360日元,不少士兵在任期结束时会买一件带回家。
Sukajan 的历史:从降落伞绸到刺绣外套

据说一切始于横须贺的美军士兵,他们希望把日式图案绣在自己的外套上。横须贺的城市历史记载了其中一个像电影场景般的版本:在1947年创立的 Prince 商会,店主把美军士兵带来的丝质降落伞布料染色,交给从群马县刺绣之乡桐生请来的刺绣师傅。做出来的是有光泽的面料,背后绣着龙、虎或鹰。款式来自美式外套,图案来自日本工艺,这种混搭至今仍是它的魅力所在。
道板通(ドブ板通り):Sukajan 的发源地

道板通位于美国海军横须贺基地到京急汐入站之间的区域。
这个名字也有来历。大正时代,街边有一条宽约1.5米的下水道,上面盖着厚木板,因此得名“道板”:“dobu”指水沟,“ita”指木板。如今街上有军品店、外国人经营的酒吧和汉堡店,吸引不少想感受异国氛围的游客。70多年来,这里一直是购买 sukajan 的主要地点之一,2018年2月,这条商店街宣布自己是“sukajan 的发祥地”。
今天的 Sukajan:从纪念品到时尚单品

这件外套没有只停留在水兵纪念品的身份。凭借约70年的传统,sukajan 在日本和世界各地的时装秀上都备受关注。它还曾作为2020东京奥运会的官方授权商品引起关注。在与道板通同属本町3丁目的区域,连井盖上都有 sukajan 图案。道板通的店铺至今仍在销售,热心的爱好者还会专程来定制自己的图案。
游览道板通

- 前往方式:从京急汐入站步行5分钟,从京急横须贺中央站步行10分钟,或从JR横须贺站步行15分钟
- 返程:同样可以从这三个车站出发;京急汐入站最近,步行5分钟,想坐JR线就选JR横须贺站
- 营业时间:各店不同,出发前请查看官方网站道板通官网
- 拍照点:在本町3丁目找一找 sukajan 图案的井盖
- 美食:试试海军汉堡,这种简单的汉堡最初是美国海军舰艇上瞭望员的餐食
- 购物:先想好背后要什么图案(龙、虎、鹰是经典款),再问店里是否接受定制,因为有些爱好者会定制自己的图案。价格请在店里确认,并可用日元换算器换算
龙、虎还是鹰:你会把哪一个穿在背上?
更多有故事的日本物件
和 sukajan 一样,下面两个故事都始于一件地方物品,最后成了城市的象征。
会津的红色牛玩偶,成了整个地区的幸运符:

大阪道顿堀的奔跑人招牌,成了这条街的代表:

如果 sukajan 让你好奇一件地方小物如何变成全国性的象征,接下来不妨读读赤べこ的故事。
参考资料
本文内容已根据以下官方资料核实。
图片来源
评论
只需一个昵称即可发表评论。包含链接或联系方式的评论将在审核后公开。
正在加载评论…