日本秋季美食:佐贺栗子饭、山形芋煮、茨城莲藕与锦市场点餐指南
日本秋季美食:佐贺栗子糯米饭、山形芋煮里芋锅、茨城莲藕、锦市场,以及点餐时可直接指给店员看的菜单词。

十月坐在居酒屋的吧台前,菜单是满墙手写的汉字。担心也是真的:万一只有这个季节才有的那道菜就在眼前,你却看不懂怎么办?这份日本秋季美食指南会讲讲栗子、里芋和莲藕这三种食材背后的故事,并列出可以直接指给店员看的名称。
就拿菜单上的里芋锅来说。据说它的由来要追溯到1600年代中叶:山形最上川河岸边,船夫们为了打发时间,把当地的里芋和货物里的干鳕鱼一起煮来吃(下文详述)。秋天的每道菜背后都有这样的故事,可能是一次丰收、一场祭典,或是河边的一口锅。知道了故事,菜单上的名字也更容易认出来。
本文中的官方信息已于2026年10月30日重新核实。
为什么日本的秋天食物味道不一样(旬,shun)
日本厨师用一个词来形容食材最美味的时候:shun(旬)。不用特意背,但它能解释很多事。2013年12月,“和食:日本人的传统饮食文化”被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
其中有两点与餐桌密切相关。和食表现自然之美与四季更迭,菜肴会用应季的花叶装饰,并盛放在适合季节的器皿中。而且,日本的饮食文化是与新年等一年中的传统节庆紧密相连发展起来的。
第二点正是理解秋天的关键。这个季节的食物与丰收和祭典息息相关,下面每种食材都有各自的庆祝场合。
菜单上:菜名旁边写着 旬(shun)或 秋(aki),就表示是应季推荐。
栗おこわ:九州秋祭上的栗子糯米饭(栗おこわ)
先从栗子说起。在佐贺县,kuri okowa(也叫 kuri kowai 或 kowai)是用糯米、栗子和红豆做成的糯米饭。无论村里的祭典还是家里的喜事,都少不了这道菜。
它最风光的时刻是kunchi(也叫 okunchi)——九州北部的秋祭,人们把新米供奉给当地神明,感谢丰收。在佐贺,举办kunchi的十月,也正是当地蔬菜、鱼类和栗子最丰盛的时候。在有田,家家户户会为十月的kunchi大量制作栗子糯米饭,并压进扇形的木模里。
做法朴实:糯米提前浸泡一夜,红豆煮到约80%熟,栗子去皮,再把所有材料加少许盐拌匀蒸熟。在菜单上,更常见的是它的日常版本——栗ご飯(kuri gohan),也就是用电饭煲或锅煮的栗子饭。
菜单上:栗おこわ(kuri okowa)=栗子糯米饭,栗ご飯(kuri gohan)=栗子饭。
芋煮:山形秋天的河滩里芋锅(芋煮)
里芋,日语叫satoimo(里芋),外皮小而多毛,内里滑糯细腻,在山形是imoni的主角。基础的锅里有里芋、牛肉、魔芋和葱,有时还会加蘑菇或牛蒡丝。从里芋收获的秋天一直吃到冬天。
最有意思的是它的由来。据说可追溯到1600年代中叶:在最上川舟运终点等候货物的船夫们,在河岸上把当地里芋和货物中的干鳕鱼一起煮来打发时间。各地口味也不同:在面向日本海的庄内地区,芋煮用的是猪肉和味噌,而不是牛肉和酱油。

如今这种河滩上的习惯有了专门的名字——imonikai(芋煮会)。秋天,家人朋友会围着大锅,在河滩、海边和公园里露天聚会,在山形,它与新年、年末聚会一样,是一年一度的固定活动。里芋在秋天成熟,正好是稻谷收获结束的时候。
菜单上:芋煮(imoni)=里芋锅;里芋(satoimo)=里芋。
日本秋季蔬菜:茨城与霞浦的莲藕(れんこん)
如果你坐火车经过茨城,不妨留意一下被水淹着的田地。据日本农林水产省(MAFF)介绍,茨城的莲藕出货量和种植面积均居日本第一,占全国份额超过50%。水源充足、湿地肥沃的霞浦一带,是莲藕种植的兴盛之地。
有个很实用的细节。霞浦的莲藕从7月到3月前后收获。莲藕在泥里待得越久,淀粉积累得越多,所以夏季的莲藕脆,冬季的莲藕则变得软糯。秋天正好介于两者之间。

农林水产省还记录了一道乡土菜——小仓莲藕(小倉れんこん),用莲藕和红豆做成,在茨城各地和霞浦周边代代相传。做法是把红豆塞进藕孔,再用小火慢炖2到3小时,之后加入糖和盐。这是一道新年菜:莲藕的孔寓意“看得见前路”,是吉兆,而红豆的红色据说能驱邪。所以在秋天,你尝到的正是几周后会出现在新年餐桌上的同一种莲藕。
菜单上:れんこん或蓮根(renkon)=莲藕;小倉れんこん(Ogura renkon)=红豆莲藕。

日本十月美食:去哪里、什么时候吃
速览
- 栗おこわ(栗子糯米饭):佐贺,尤其是十月的kunchi祭典前后(有田会压进扇形模具)。
- 芋煮:山形,从秋天吃到冬天,在河滩和公园的露天芋煮会上享用。
- 莲藕(れんこん):茨城的霞浦一带,7月到3月前后收获,十月正处于季节中段。
- 小倉れんこん(小仓莲藕):同样的莲藕会再次出现在新年餐桌上。
怎么看懂秋季菜单(附锦市场小贴士)
无论哪家居酒屋或餐厅,都可以在卡片或黑板上找 旬(shun)或 秋(aki,秋天)。下表中标注“本文介绍”的是上文讲过的菜;标注“常见菜单词”的是日常的秋季菜肴,方便你认出来,但不在本文资料来源的范围内。
| 想找的菜 | 日文 | 是什么 | 来源 |
|---|---|---|---|
| 栗子糯米饭 | 栗おこわ (kuri okowa) | 加栗子蒸的糯米饭 | 本文介绍 |
| 里芋锅 | 芋煮 (imoni) | 山形风味的里芋炖锅 | 本文介绍 |
| 红豆莲藕 | 小倉れんこん (Ogura renkon) | 藕孔里塞红豆的莲藕 | 本文介绍 |
| 栗子饭 | 栗ご飯 (kuri gohan) | 加栗子煮的米饭 | 常见菜单词 |
| 金平莲藕 | れんこんのきんぴら | 炒莲藕 | 常见菜单词 |
| 拔丝红薯 | 大学芋 (daigaku imo) | 裹甜糖浆的炸红薯 | 常见菜单词 |
锦市场小贴士:如果行程经过京都,锦市场是个方便看到应季食材的地方,这条长390米的市场街已有400年历史,不过并不保证能吃到上面那些地方菜。它被称为“京都的厨房”,汇集了京蔬菜、鱼、汤叶和生麸等应季食材。年末和新年时人非常多,所以请先看看锦市场人流预测,挑个人少的时段。
配合上表,可以用这两句话:
- これをください(Kore o kudasai,读作“ko-reh oh koo-dah-sigh”):“请给我这个。”手指着菜名说就行。
- 旬のものはありますか?(Shun no mono wa arimasu ka?,读作“shoon no mo-no wa ah-ree-mas ka”):“有应季的菜吗?”
秋季菜单速查清单:
- 先在黑板上找 旬 或 秋。
- 对照上面的表格认菜名。
- 用手指着,再说出其中一句话。
- 价格因店而异,请看菜单,需要的话可用日元换算器换算。

接下来在 IKOKA 读什么
秋天的莲藕只是开始:几周后,同样的莲藕会以小仓莲藕的形式出现在新年餐桌上,这个季节就这样悄悄为下一个季节铺路。在那之前,红薯也值得单独讲讲,而且它确实有故事:烤红薯 yakiimo 是秋天最受欢迎的街头小吃。

想了解秋天最奢华的食材,接着读 IKOKA 的松茸指南。

同样的栗子、里芋和莲藕每年秋天都会回来,莲藕还会延续到新年,带着“看得见前路”的小小心愿。你会先指哪一样:栗子饭、一碗芋煮,还是莲藕?
文中提到的地方,现在人多吗?
分时段拥挤度预测(LEVEL 1–5)。点击地点查看今天人最少的时段。
查看全部景点拥挤度参考资料
本文内容已根据以下官方资料核实。
- Kyoto Nishiki Market Shopping District Promotion Association
- Kyoto Nishiki Market Shopping District Promotion Association
- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), Japan
- MAFF, Our Regional Cuisines (Saga)
- MAFF, Our Regional Cuisines (Yamagata)
- MAFF, Our Regional Cuisines (Ibaraki)
- MAFF, Nippon Traditional Foods (Yamagata)
图片来源
评论
只需一个昵称即可发表评论。包含链接或联系方式的评论将在审核后公开。
正在加载评论…