Comida de otoño en Japón: arroz con castañas, taro y raíz de loto
Comida de otoño en Japón: okowa de castañas de Saga, imoni de taro de Yamagata, raíz de loto de Ibaraki, el mercado Nishiki y palabras de menú para señalar.

Te sientas en la barra de un izakaya en octubre y el menú es un muro de kanji escritos a mano. La duda es real: ¿y si el único plato que existe solo en esta temporada está ahí y no sabes leerlo? Esta guía de comida de otoño en Japón te cuenta la historia de tres ingredientes, castaña, taro y raíz de loto, y los nombres que puedes señalar.
Tomemos el hotpot de taro de ese menú. Se dice que su historia empieza a mediados de 1600, con unos barqueros en la orilla de un río de Yamagata que mataban el tiempo cocinando taro local con bacalao seco de su cargamento (más abajo te lo cuento). Cada plato otoñal tiene detrás una historia así, una cosecha, un festival o una olla junto al río, y cuando la conoces, el nombre en el menú resulta mucho más fácil de reconocer.
La información oficial de este artículo se volvió a comprobar el 30 de octubre de 2026.
Por qué la comida de otoño japonesa sabe distinto (旬, shun)
Los cocineros japoneses tienen una palabra para el ingrediente en su mejor momento: shun (旬). No hace falta memorizarla, pero explica mucho. En diciembre de 2013, el «Washoku, las culturas alimentarias tradicionales de los japoneses» fue inscrito como Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
Dos de sus rasgos importan en la mesa. El washoku expresa la belleza de la naturaleza y el paso de las estaciones, con platos decorados con flores y hojas de temporada y servidos en vajilla acorde con la estación. Y la cultura alimentaria japonesa creció muy unida a celebraciones anuales como el Año Nuevo.
Ese segundo punto es la clave del otoño. La comida de esta estación está ligada a cosechas y festivales, y cada ingrediente de abajo viene con su propia celebración.
En el menú: 旬 (shun) o 秋 (aki) junto a un plato indica que es una propuesta de temporada.
Kuri okowa: arroz glutinoso con castañas para los festivales otoñales de Kyushu (栗おこわ)
Empecemos por las castañas. En la prefectura de Saga, el kuri okowa, también llamado kuri kowai o simplemente kowai, es arroz glutinoso con castañas y judías azuki. Es un plato que no puede faltar en ningún festival de pueblo ni celebración familiar.
Su gran momento es el kunchi (u okunchi), los festivales otoñales del norte de Kyushu en los que se ofrece arroz nuevo a la deidad local en agradecimiento por la cosecha. En Saga, octubre, cuando se celebra el kunchi, es también cuando abundan las verduras locales, el pescado y las castañas. En Arita, las familias preparan kuri okowa en cantidad para el kunchi de octubre y lo prensan en un molde de madera con forma de abanico.
El método es sencillo: se deja el arroz glutinoso en remojo toda la noche, se cuecen las azuki hasta un 80 % aproximadamente, se pelan las castañas y se mezcla todo con un poco de sal y se cuece al vapor. En los menús verás más a menudo a su primo cotidiano, 栗ご飯 (kuri gohan), arroz con castañas cocido en arrocera u olla.
En el menú: 栗おこわ (kuri okowa) = arroz glutinoso con castañas, 栗ご飯 (kuri gohan) = arroz con castañas.
Imoni: el hotpot de taro junto al río de Yamagata en otoño (芋煮)
El taro, satoimo (里芋), es pequeño y peludo por fuera y sedoso por dentro, y en Yamagata es el protagonista del imoni. La olla básica lleva taro, ternera, konnyaku y cebollino verde, a veces con setas o bardana en tiras. Se come desde el otoño, temporada de cosecha del taro, hasta el invierno.
Lo mejor es su origen. Se dice que se remonta a mediados de 1600, cuando los barqueros que esperaban carga al final de la ruta fluvial del río Mogami mataban el tiempo cocinando taro local con bacalao seco de su cargamento a la orilla del río. Los sabores varían según la región: en la zona de Shonai, frente al mar de Japón, el imoni lleva cerdo y miso en lugar de ternera y salsa de soja.

Hoy aquella costumbre de orilla tiene nombre: imonikai. En otoño, familias y amigos se reúnen alrededor de grandes ollas al aire libre, en orillas de ríos, junto al mar y en parques, y en Yamagata cuenta como un evento anual junto al Año Nuevo y las cenas de fin de año. El taro está listo para comer en otoño, justo cuando termina la cosecha del arroz.
En el menú: 芋煮 (imoni) = hotpot de taro; 里芋 (satoimo) = taro.
Verduras de otoño en Japón: raíz de loto de Ibaraki y Kasumigaura (れんこん)
Si viajas en tren por Ibaraki, fíjate en los campos inundados. Según el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF), Ibaraki ocupa el primer puesto del país en raíz de loto, tanto en envíos como en superficie cultivada, con más del 50 % del total nacional. La zona de Kasumigaura, con mucha agua y humedales fértiles, es donde prospera el cultivo del loto.
Un detalle útil: la raíz de loto de Kasumigaura se cosecha de julio a marzo aproximadamente. Cuanto más tiempo pasa en el barro, más almidón acumula, así que la de verano es crujiente y la de invierno se vuelve blanda y esponjosa. El otoño queda justo entre las dos.

El MAFF también registra un plato local, el Ogura renkon (小倉れんこん), hecho con raíz de loto y judías azuki y transmitido por Ibaraki y los alrededores de Kasumigaura. Las azuki se rellenan en los agujeros y todo se cuece lentamente a fuego bajo de 2 a 3 horas antes de añadir azúcar y sal. Es un plato de Año Nuevo: los agujeros de la raíz de loto son un signo de buena suerte por «ver el futuro», y se dice que el rojo de las azuki aleja el mal. Así que en otoño pruebas la misma raíz que aparecerá en la mesa de Año Nuevo unas semanas después.
En el menú: れんこん o 蓮根 (renkon) = raíz de loto; 小倉れんこん (Ogura renkon) = raíz de loto con azuki.

Comida de temporada en Japón en octubre: dónde y cuándo probarla
Resumen rápido
- Kuri okowa (栗おこわ): Saga, sobre todo en torno a los festivales kunchi de octubre (en Arita se prensa en moldes con forma de abanico).
- Imoni (芋煮): Yamagata, de otoño a invierno, en reuniones imonikai al aire libre en orillas de ríos y parques.
- Raíz de loto (れんこん): zona de Kasumigaura, en Ibaraki, cosechada de julio a marzo aproximadamente, así que octubre cae en mitad de la temporada.
- Ogura renkon (小倉れんこん): la misma raíz de loto vuelve a la mesa de Año Nuevo.
Cómo leer un menú de otoño (con un consejo sobre el mercado Nishiki)
En los menús de izakayas y restaurantes de cualquier lugar, busca 旬 (shun) o 秋 (aki, otoño) en una carta o pizarra. En la tabla de abajo, las filas marcadas «Esta guía» son los platos explicados arriba; las marcadas «Palabra común de menú» son platos otoñales cotidianos que conviene reconocer, no cubiertos por las fuentes de esta guía.
| Busca | Japonés | Qué es | Fuente |
|---|---|---|---|
| Arroz glutinoso con castañas | 栗おこわ (kuri okowa) | Arroz glutinoso al vapor con castañas | Esta guía |
| Hotpot de taro | 芋煮 (imoni) | Guiso de taro, estilo Yamagata | Esta guía |
| Raíz de loto con azuki | 小倉れんこん (Ogura renkon) | Raíz de loto rellena de azuki | Esta guía |
| Arroz con castañas | 栗ご飯 (kuri gohan) | Arroz cocido con castañas | Palabra común de menú |
| Kinpira de raíz de loto | れんこんのきんぴら | Raíz de loto salteada | Palabra común de menú |
| Boniato caramelizado | 大学芋 (daigaku imo) | Boniato frito con glaseado dulce | Palabra común de menú |
Consejo del mercado Nishiki: si tu viaje pasa por Kioto, el mercado Nishiki, una calle comercial de 390 metros con 400 años de historia, es un lugar fácil para ver los ingredientes de la temporada, aunque no garantiza los platos regionales de arriba. Conocido como «la cocina de Kioto», reúne ingredientes de temporada como verduras de Kioto, pescado, yuba y nama-fu. Se llena muchísimo a fin de año y en Año Nuevo, así que consulta la previsión de aglomeraciones del mercado Nishiki y elige una hora más tranquila.
Dos frases para usar con la tabla:
- これをください (Kore o kudasai, se dice «ko-re o ku-da-sai»): «Este, por favor.» Dilo con el dedo sobre el nombre.
- 旬のものはありますか? (Shun no mono wa arimasu ka?, se dice «shun no mo-no wa a-ri-mas ka»): «¿Tienen algo de temporada?»
Lista rápida para un menú de otoño:
- Busca primero 旬 o 秋 en la pizarra.
- Compara el nombre con la tabla de arriba.
- Señala y usa una de las dos frases.
- Los precios varían según el local, así que mira el menú y convierte con el conversor de yenes si te ayuda.

Qué leer a continuación en IKOKA
La raíz de loto otoñal es solo el comienzo: unas semanas después, la misma raíz vuelve como Ogura renkon en la mesa de Año Nuevo, así que esta temporada prepara en silencio la siguiente. Hasta entonces, el boniato merece su propia historia, y la tiene: el yakiimo asado es el aperitivo callejero favorito del otoño.

Para el ingrediente más lujoso del otoño, lee a continuación la guía de matsutake de IKOKA.

Las mismas castañas, el taro y la raíz de loto vuelven cada otoño, y la raíz de loto sigue hasta Año Nuevo, un pequeño deseo de «ver el futuro». ¿Qué señalarías primero: arroz con castañas, un cuenco de imoni o raíz de loto?
Lugares de este artículo: ¿hay mucha gente ahora?
Previsión hora a hora (LEVEL 1–5). Toca un lugar para ver las horas más tranquilas de hoy.
Ver toda la previsión de afluenciaFuentes
Los datos de este artículo se han comprobado con estas fuentes oficiales.
- Kyoto Nishiki Market Shopping District Promotion Association
- Kyoto Nishiki Market Shopping District Promotion Association
- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), Japan
- MAFF, Our Regional Cuisines (Saga)
- MAFF, Our Regional Cuisines (Yamagata)
- MAFF, Our Regional Cuisines (Ibaraki)
- MAFF, Nippon Traditional Foods (Yamagata)
Créditos de las fotos
Comentarios
Cualquiera puede comentar solo con un apodo. Los comentarios con enlaces o datos de contacto se publican tras revisarlos.
Cargando comentarios…