Receta japonesa de maitake: 5 formas de comerlo y palabras de menú
Receta japonesa de maitake de un productor de Niigata: tempura, salteado con mantequilla y soja, sopa con tofu, okowa, la leyenda del hongo bailarín y vocabulario.

Acabas de coger en un supermercado japonés un racimo ondulado de color gris pardo con la etiqueta 舞茸, o has visto la palabra en la pizarra de un menú de otoño, y quieres saber cómo se come de verdad en Japón. Esta es la respuesta corta, de un productor de Niigata: fríelo en tempura, o saltéalo y termina con sake, salsa de soja y mantequilla. O hazlo a lo sencillo y cuécelo en un caldo claro con tofu y nada más.
Imagina primero la tempura: la masa chisporroteando en el aceite caliente una fresca tarde de octubre, y un olor a suelo de bosque después de la lluvia que sube con el vapor. Ese aroma es la gracia del maitake. Y detrás hay un nombre que dice que la gente bailaba al encontrarlo.
Ya escribí sobre el matsutake, el aristócrata de los hongos otoñales de Japón. El maitake es su primo humilde, el que prefiero encontrarme en un cuenco de arroz o en una olla burbujeante antes que en una caja de regalo.
Ideas de receta japonesa de maitake (舞茸): 5 formas sencillas de comerlo
Todo lo que sigue sale de dos páginas oficiales: un reportaje de la prefectura de Niigata sobre una granja de maitake en Minamiuonuma y la ficha de un producto de maitake cultivado en Niigata en un portal gastronómico de la prefectura de Akita. Revisé ambas el 30 de octubre de 2026 y solo he dejado lo que dicen, sin inventar tiempos de cocción.
1. Tempura. El productor recomienda la tempura en primer lugar, porque el maitake grueso y firme está rico hasta el tallo.

2. Salteado con mantequilla y soja. Para cocinar fácil en casa, saltéalo con aceite y sazona con sal y pimienta. Según el productor, el truco es añadir el sake, la salsa de soja y la mantequilla justo al final.
3. Sopa clara con tofu. Si quieres saborear el caldo, usa solo maitake y tofu, sazonados con sal o salsa de soja. El productor incluso dice que la sopa está maravillosa cuando se enfría y el sabor ha calado.
4. Arroz con maitake u okowa. El arroz con maitake es otra sugerencia de la misma página, junto con el gratinado y el doria. Una receta de JA Zen-Noh Niigata publicada en la web de la prefectura lo convierte en okowa (arroz glutinoso) al estilo chino para 4 personas:
- Lava juntas 2 tazas de arroz glutinoso y 1 taza de arroz normal, y escúrrelas.
- Pon el arroz en la arrocera con 660 cc de agua, 3 cucharadas de salsa de soja, 1 cucharada de sake, 2 cucharaditas de azúcar, un poco de pimienta y 1/2 cucharadita de caldo de pollo en polvo, y déjalo en remojo unas 2 horas.
- Separa 100 g de maitake en trozos (la palabra de la receta es hogusu, deshacer con los dedos) y corta 1 trozo de jengibre en tiras finas.
- Saltéalos con 100 g de carne de cerdo picada en 1 cucharadita de aceite de sésamo.
- Añade todo al arroz y cocínalo.

5. Flan salado al vapor. La ficha de Akita propone cocer el maitake al vapor con dashi y huevo, y también saltearlo con ajo como cobertura de sushi de salmón. El flan me suena a un primo suave del chawanmushi, justo lo que apetece en una noche fría.
Una nota de cocina: el maitake se estropea rápido si se moja, así que el productor aconseja limpiarlo con un paño en vez de lavarlo. Envuelto en papel de periódico en la nevera dura alrededor de 1 semana, y congelado en porciones pequeñas conserva más tiempo su aroma.
Fíjate en que ninguno de estos platos esconde el hongo. Los cocineros japoneses lo dejan hablar, y tiene sentido cuando sabes de dónde viene su nombre.
El hongo bailarín (舞茸): la leyenda detrás del nombre
Maitake significa «hongo bailarín», y la explicación es un cuento antiguo: quienes encontraban uno se alegraban tanto que les entraban ganas de bailar de felicidad. Me encanta que el nombre no describa el hongo en absoluto. Describe a quien se topa con él.
Tómalo como folclore, no como un hecho documentado. Nadie sabe quién bailó primero. Pero el cuento apunta a algo real. La ficha de Akita dice que el maitake es tan raro y difícil de encontrar que a menudo se le llama el «hongo fantasma».
Un productor de Niigata explica por qué. Según él, el maitake silvestre solo crece en lugares concretos y aparece una vez cada varios años, y quien encuentra uno nunca revela el sitio. De pronto el baile me cuadra: un rincón secreto del bosque, un hallazgo que quizá lleves años esperando.

El maitake hoy en Japón: del regalo a los shogunes a las granjas de Niigata
La página de Akita también cuenta que este hongo de intenso aroma se regalaba a los shogunes en el periodo Edo. No dice qué shogun ni de qué bosque, así que no voy a adivinar. Solo imagino un hallazgo de montaña tan valioso que viajaba como ofrenda.
Hoy el centro de la historia es Niigata. La prefectura ocupa el 2.º puesto de Japón en producción de hongos, y la zona de Uonuma (Uonuma, Minamiuonuma, Tokamachi y Tsunan) cultiva cerca del 67 % de sus hongos.
Una granja de allí, la Ishizaka Kinoko Kumiai de Minamiuonuma, empezó a cultivar maitake en 1980. El fundador los crió en grandes camas hechas con latas aptas para alimentos, de modo que un solo racimo llega a casi 1,5 kg, y según se cuenta tardó 10 años en afinar el método. Como se cultiva en instalaciones con temperatura y humedad controladas, el maitake de la granja tiene un sabor constante todo el año, y la prefectura indica que su temporada es todo el año.
Eso me sorprendió, para bien. Así que el tirón del otoño tiene más que ver con el ambiente que con el calendario de cosecha: las primeras tardes frías, cuando una olla caliente o un plato de tempura simplemente apetecen.
El «fantasma» ahora también viaja. La ficha de Akita corresponde a maitake de Niigata sellado en bolsa retort con un año de caducidad y descrito como totalmente libre de aditivos. Hay que escurrirlo bien en un colador y calentarlo siempre antes de usarlo. De un rincón secreto del bosque al fuego de una cena cualquiera entre semana: la magia sigue ahí. Solo se ha mudado.
Dónde comprar maitake: Michi-no-eki Minami-Uonuma y supermercados
Si quieres ir a la fuente, el reportaje de la prefectura de Niigata menciona una sola tienda para el maitake Ishizaka: Shiki Ajiwaikan, en la estación de carretera Michi-no-eki Minami-Uonuma Yukiakari, 855 Shimo-Hitoichi, Minamiuonuma.
Abre de 9:00 a 18:00 de mayo a noviembre y de 10:00 a 17:00 de diciembre a abril. Las entregas son irregulares, así que la página pide contactar con la tienda antes de ir (tel. 025-783-3983). Si tu japonés es limitado, quizá la recepción de tu hotel pueda ayudarte con esa llamada.
En otros sitios, yo miraría en locales de soba y tempura, donde los hongos suelen lucirse en las pizarras de temporada y los menús del día, y en supermercados normales si tienes cocina en tu alojamiento. No cito restaurantes concretos porque no pude confirmar ninguno en una página oficial.

Vocabulario de menú con maitake y consejos para pedir
Precios: no encontré una página oficial con precios típicos de restaurante, así que mira el menú y usa el conversor de yenes para verlo en tu moneda.
| Qué buscar | Japonés | Qué es |
|---|---|---|
| Tempura de maitake | 舞茸天ぷら / まいたけ天 | Maitake en masa ligera, frito |
| Arroz con maitake | まいたけご飯 / 炊き込みご飯 | Arroz cocido con hongos y caldo |
| Okowa de maitake | まいたけおこわ | Arroz glutinoso con maitake |
| Sopa clara | お吸い物 / おつゆ | Sopa de caldo ligero |
| Salteado con mantequilla y soja | バター醤油炒め | Salteado con mantequilla y salsa de soja |
| Olla de hongos | きのこ鍋 | Olla caliente con hongos |

Tres frases para tener en el móvil:
- Maitake wa arimasu ka? (舞茸はありますか?) ¿Tienen maitake?
- Kinoko ga haitte imasu ka? (きのこが入っていますか?) ¿Lleva hongos?
- Kinoko nuki de onegaishimasu. (きのこ抜きでお願いします) Sin hongos, por favor.
Si tienes una alergia de verdad, muéstrala también por escrito. Y busca el kanji 舞 (bailar) dentro de 舞茸: el cuento antiguo está impreso en el propio menú. Algunos locales escriben まいたけ en hiragana, así que fíjate en ambas formas.
Dondequiera que lo encuentres, cómelo caliente. Deja que el vapor te suba ese olor a bosque antes del primer bocado. Si te dan ganas de bailar un poquito, el cuento antiguo dice que estás en buena compañía.
Qué leer a continuación en IKOKA
Para el lado lujoso de la mesa otoñal de Japón, mi artículo sobre el matsutake es el siguiente paso natural.

Si vas a comer por la capital, esta es la lista de comida de Tokio, y la guía de horas tranquilas te ayuda a encajar un almuerzo sin prisas en un día ajetreado.
Cuéntame: ¿qué pedirías primero en Japón, tempura de maitake, un cuenco de arroz con maitake o esa sopa tranquila con tofu?
Fuentes
Los datos de este artículo se han comprobado con estas fuentes oficiales.
Créditos de las fotos
Comentarios
Cualquiera puede comentar solo con un apodo. Los comentarios con enlaces o datos de contacto se publican tras revisarlos.
Cargando comentarios…